VobSub should do what you want. Just put the sub files in the same dir as the movie and make sure they sub files have the same name as the movie and open them in any player that supports directshow.
...
I cant wait untill theres some freaking afordable divx hardware out... they only two currently available are these these and its near impossable to get them to get them in the US for a decent price. : ...